// use calendar formats to display the date and time
"infoRestartedFormat" = "le %e/%m/%y, %H:%M:%S";
// ACP Info Panel
"infoEthernetID1" = "Ethernet (WAN) : %@";
"infoEthernetID2" = "Ethernet (LAN) : %@";
"infoAirPortID" = "Id. Airport : %@";
// Open/Save panel button titles
"Open" = "Ouvrir";
"Export" = "Exporter";
"Import" = "Importer";
// Toolbar items
"Other" = "Autre";
"Rescan" = "Rescanner";
"Info" = "Infos";
"Configure" = "Configurer";
//
"Restart" = "Redémarrer";
"Upload" = "Télécharger";
"Default" = "Par défaut";
"EquivPW" = "Mot de passe";
// Toolbar items tool tips
"OtherTip" = "Configurer une autre borne";
"RescanTip" = "Chercher à nouveau les bornes d’accès";
"InfoTip" = "Afficher/masquer les infos de la borne";
"ConfigureTip" = "Configurer la borne d’accès sélectionnée";
//
"RestartTip" = "Redémarrer la borne";
"UploadTip" = "Télécharger un logiciel sur la borne";
"DefaultTip" = "Télécharger le logiciel par défaut sur la borne d’accès";
"EquivPWTip" = "Afficher le mot de passe équivalent au réseau";
// Confirmation messages
"Cancel" = "Annuler";
"ConfirmUpload" = "Télécharger";
"Continue" = "Continuer";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"AreYouSure" = "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce réglage ?";
"AreYouSure2" = "Êtes-vous sûr de vouloir modifier ce réglage ?";
"AreYouSure3" = "Êtes-vous sûr de vouloir conserver ce réglage ?";
"ConfirmClosed" = "La création d’un réseau fermé empêche le réseau d’apparaître aux ordinateurs clients AirPort. Pour se joindre au réseau, les clients doivent taper le nom exact du réseau.";
"ConfirmEthernetBridging" = "Activer le pontage AirPort vers Ethernet peut perturber le fonctionnement du réseau. Votre fournisseur d’accès ou votre administrateur peuvent peut-être vous renseigner davantage.";
"ConfirmEthernetDHCP" = "L’activation d’un serveur DHCP sur Ethernet peut perturber le fonctionnement du réseau. Votre fournisseur d’accès ou votre administrateur peuvent peut-être vous renseigner davantage.";
"ConfirmEthernetNAT" = "Le partage d’adresse IP sur Ethernet peut perturber le fonctionnement du réseau. Votre fournisseur d’accès ou votre administrateur peuvent peut-être vous renseigner davantage.";
"ConfirmRobustness" = "Activer la robustesse d’interférence risque de limiter la portée et le débit de votre réseau.";
"ConfirmMulticastRate" = "Un taux de multidiffusion supérieur à 2mb/s empêchera la connexion au réseau AirPort de cartes sans fil 2mb de tierce partie. Les clients dotés de carte AirPort d’Apple ne seront pas affectés.";
"ConfirmPublicPassword" = "Cette borne d’accès est protégée par le mot de passe “public”.";
"ConfirmPublicPassword1" = "Pour une sécurité maximale, créez un mot de passe autre que “public”.";
// Error messages
"APReadError" = "Une erreur s'est produite lors de la lecture de la configuration.";
"APWriteError" = "Une erreur est survenue durant la mise à jour de la configuration.";
"APBinaryError" = "Une erreur est survenue durant le chargement du fichier binaire.";
// LoginScript
"None" = "Aucun";
// Equivalent Network Password
"equivWEPPW" = "Pour vous connecter au réseau AirPort créé par cette borne d’accès depuis un ordinateur n’utilisant pas le logiciel AirPort, procédez comme suit :";
"equivWEPHex" = "Mot de passe équivalent Hex (clé WEP) :%@";
"equivWEPASCII" = "Mot de passe équivalent ASCII (clé WEP) :%@";
// Validation errors
"errNeedPassword" = "Pour continuer, vous devez attribuer un mot de passe à la borne.";
"errMatchPassword" = "Les mots de passe ne concordent pas. Le même mot de passe doit être identique dans les deux champs.";
"errInvalidIP" = "L’adresse IP n’est pas valide. Consultez votre administrateur de réseau ou votre fournisseur de services Internet pour obtenir une adresse IP valide.";
"errBadPassword" = "Ce mot de passe est incorrect.";
"errCantOpenBinary" = "Le fichier sélectionné ne peut être ouvert car il sert à télécharger des informations sur une borne d’accès. Sélectionnez d’abord une borne, puis choisissez Télécharger un logiciel dans le menu de la borne d’accès";
"errCantOpenFile" = "Le fichier sélectionné ne peut être ouvert par cette application.";
"errCantResetAP" = "L’Utilitaire Admin AirPort n’a pu réinitialiser la borne d’accès. Consultez dans la documentation de celle-ci les instructions sur sa réinitialisation manuelle.";
"errCantRestartAP" = "L’Utilitaire Admin AirPort n’a pas réussi à redémarrer la borne sélectionnée.";
"errCantUpdateAP" = "L’Utilitaire Admin AirPort n’a pu mettre à jour les réglages de la borne d’accès sélectionnée.";
"errCantUploadAP" = "L’Utilitaire Admin AirPort n’a pas réussi à télécharger le logiciel sur la borne sélectionnée.";
"errCantReadFile" = "L’Utilitaire Admin AirPort n’a pu lire le fichier de configuration. Vous devrez créer une nouvelle configuration.";
"errCantReadAP" = "L’Utilitaire Admin AirPort n’a pas réussi à lire la configuration de la borne sélectionnée.";
"errNotSupportedAP" = "L’Utilitaire Admin AirPort ne peut configurer la borne d’accès sélectionnée.";
"errNetworking" = "L’Utilitaire Admin AirPort n’a pas réussi à communiquer avec la borne sélectionnée. Votre ordinateur doit se trouver sur le même sous-réseau TCP/IP que la borne.";
// Validation reasons
"expPassword" = "Le mot de passe de borne d’accès ne doit pas compter plus de 32 caractères.";
"expUpload" = "Sélectionnez la borne d’accès que vous souhaitez configurer et choisissez Télécharger un logiciel.";
"expValidIP" = "Vérifiez si vous avez tapé une adresse IP et un mot de passe valides et réessayez.";
// Informational
"infoRestart" = "La borne d’accès sélectionnée a été réinitialisée.";
"infoUploadSuccess" = "La mise à jour du logiciel de la borne a réussi.";
"infoUpdateSuccess" = "La mise à jour des réglages de la borne d’accès sélectionnée a réussi.";
"infoRestartOK" = "La réinitialisation d’une borne d’accès déconnectera tout ordinateur du réseau sans fil.";
"infoUploadOK" = "Le téléchargement de logiciels sur une borne d’accès déconnectera tout ordinateur du réseau sans fil. ";
"infoAirPortCard" = "Carte AirPort";
"infoNotConfigured" = "La borne d’accès que vous avez sélectionnée a été réinitialisée et elle n’est donc pas configurée.";
"infoUploadDefault" = "Le logiciel par défaut va être téléchargé sur la borne. Cliquez soit sur Automatique pour modifier temporairement votre configuration TCP/IP durant le téléchargement, soit sur Manuel pour affecter un numéro et un mot de passe TCP/IP uniques à votre borne.";
"infoResetSuccess" = "La configuration par défaut de la borne d’accès a été rétablie avec succès.";
"infoManualOrAuto" = "Cliquez soit sur Continuer pour configurer la borne au moyen de l’Utilitaire Admin AirPort, soit sur le bouton Assistant pour quitter ce programme et employer l’Assistant réglages AirPort.";
"infoAssistantErr" = "Une erreur est survenue lors du lancement de l’Assistant réglages AirPort.";
"infoQuit" = "Quittez cette application et réessayez.";
"infoChangeIP" = "Vos réglages TCP/IP vont être temporairement modifiés durant la réinitialisation de cette borne.";
"infoLoseNetwork" = "Ceci peut provoquer l’interruption de tout service en cours sur le réseau.";
"infoAutomatic" = "Automatique";
"infoManual" = "Manuel…";
// Explanations for NAT and DHCP on/off, and bridging on/off
// Note the trailing space in each of the NAT and DHCP on/off strings
// The string displayed in the panel is made by concatenating the
// Bridge on/off string to one of these strings
"NAT_off_DHCP_off" = "DHCP sera utilisé pour partager la plage d’adresses IP saisie ici. Les ordinateurs clients du réseau doivent configurer TCP/IP pour obtenir une adresse IP à l’aide d’un serveur DHCP. ";
"NAT_off_DHCP_on" = "DHCP sera utilisé pour partager l’étendue d’adresses IP saisie ici. Les ordinateurs clients du réseau devront configurer TCP/IP pour obtenir une adresse IP via un serveur DHCP. ";
"NAT_on_DHCP_on" = "Les protocoles NAT et DHCP seront utilisés pour partager une adresse IP unique. Les ordinateurs clients du réseau doivent configurer TCP/IP pour obtenir une adresse IP via un serveur DHCP. ";
"Bridge_Off" = "La borne ne servira pas de pont entre AirPort et Ethernet.";
"Bridge_On" = "La borne servira de pont entre AirPort et Ethernet.";
"Bridge_LAN" = "La borne servira de pont entre le réseau Airport et le réseau local Ethernet.";
// Binary errors
"binSize" = "Le fichier sélectionné n’est pas de la taille correcte.";
"binDowngrade" = "La borne sélectionnée ne peut être rétrogradée à la version %@.";
"binSignature" = "La signature du fichier sélectionné est invalide.";
"binChecksum" = "La somme de contrôle du fichier sélectionné est incorrecte.";
"binError" = "Une erreur est survenue lors de l’examen du fichier sélectionné.";
"binConfirmReload" = "Êtes-vous sûr de vouloir recharger le logiciel sélectionné sur la borne d’accès ?";
"binVersion" = "Impossible de déterminer le numéro de version du fichier sélectionné.";
"binConfirmDowngrade" = "Vous téléchargez un logiciel (%1$@) antérieur à celui installé sur la borne d’accès (%2$@).";
"binChooseAnother" = "Veuillez choisir un autre fichier et réessayer.";
"binCurrentVersion" = "La borne d’accès sélectionnée exécute la version %@.";
"binAskUpload" = "Souhaitez-vous toujours la télécharger ?";
"binNewerVersion" = "Une nouvelle version (%@) du logiciel de borne est disponible.";
"binConfirmUpload" = "Cliquez sur Télécharger pour l’installer maintenant.";
// Progress strings
"progTemp" = "AirPort temporaire ";
"progPreparing" = "Préparation du téléchargement…";
"progChangingIP" = "Modification de la configuration TCP/IP…";
"progSettingIP" = "Configuration de l’adresse TCP/IP de la borne…";
"progUploading" = "Téléchargement du logiciel sur la borne…";
"progRestoring" = "Rétablissement de la configuration TCP/IP…";
"progWaiting" = "Attente du redémarrage de la borne…";
"progReading" = "Lecture de la configuration de la borne…";
"progWriting" = "Transcription de la configuration de la borne…";
"progRestarting" = "Redémarrage de la borne…";
"progSearching" = "Recherche de bornes d’accès…";
// Validation errors
"valBaseName" = "Vous devez attribuer un nom à la borne. ";
"valNetworkName" = "Vous devez fournir un nom de réseau.";
"valNeedWEP" = "Vous avez choisi d’activer le cryptage WEP sur votre réseau AirPort, mais vous n’avez pas tapé de mot de passe.";
"valPPPNeedsNAT" = "La distribution d’adresses IP doit être active pour une connexion par modem (PPP) ou une connexion PPP via Ethernet (PPPoE).";
"valInvalidIP" = "L’adresse IP fournie n’est pas valable.";
"valInvalidNetwork" = "La combinaison adresse IP, masque de sous-réseau et adresse de routeur est incorrecte.";
"valPhoneNumber" = "Vous n’avez pas fourni de numéro de téléphone.";
"valUsername" = "Vous n’avez pas fourni de nom d’utilisateur.";
"valPassword" = "Vous n’avez pas fourni de mot de passe.";
"valDHCPLease" = "La durée de bail DHCP ne peut être inférieure à 10 minutes.";
"valDHCPRangeError" = "La dernière adresse DHCP doit être supérieure à la première.";
"valInvalidDHCP" = "L’adresse DHCP n’est pas compatible avec celles du masque de sous-réseau et du routeur.";
"valNeedStatic" = "Le partage d’une plage d’adresses DHCP requiert une borne d’accès configurée via Ethernet et des adresses IP statiques.";
"valInvalidPort" = "Le numéro de port saisi est incorrect.";
// Explanations
"tryName" = "Tapez un nom et réessayez.";
"tryPassword" = "Tapez un mot de passe de réseau et réessayez.";
"tryCheck" = "Vérifiez votre configuration et réessayez.";
// New strings for new base station
"infoUploadDefaultACP" = "Le logiciel par défaut sera téléchargé sur la borne. Cliquez sur OK pour changer temporairement votre configuration TCP/IP lors du téléchargement.";
"valInvalidNetworkACP" = "Cette plage d’adresses est réservée à l’interface du réseau local Ethernet.";
"valInvalidPortMapping" = "Le mappage de port n’est autorisé que lors du partage d’une adresse IP unique (via DHCP et NAT).";
"aclDuplicates1" = "Une entrée dupliquée a été ignorée au cours de l’importation.";
"aclDuplicates2" = "%d entrées dupliquées ont été ignorées au cours de l’importation.";
"softResetACP" = "La borne que vous avez sélectionnée a été temporairement réinitialisée afin de permettre l’accès. Vous pouvez à présent modifier des réglages qui empêchaient précédemment l’accès, y compris le mot de passe de la borne, celui du réseau, la liste de contrôle d’accès et RADIUS.";
//
"USAConfiguration" = "0"; // change this to 0 for non-US installations
// New strings for 2.0.4
"providedByDHCP" = "( fourni(e) par le serveur )";
"valInvalidPPPDialin" = "Les appels PPP ne sont pas autorisés dans le cas d’une configuration pour la connexion à Internet via modem ou AOL.";
"valInvalidPPPDialinNoNat" = "Les appels PPP ne sont pas autorisés dans le cas d’une configuration pour le partage d’une plage d’adresses.";
"valInvalidPPPDialinUsername" = "Les appels PPP requièrent un nom d’utilisateur.";
"valInvalidPPPDialinPassword" = "Les appels PPP requièrent un mot de passe.";
"valInvalidDHCPMessage" = "Le message DHCP ne doit pas contenir plus de 253 caractères.";
"tryShorter" = "Veuillez supprimer %d caractère(s) ou plus et réessayez.";
"keychainDescription" = "Mot de passe de la borne d’accès AirPort";
"ConfirmPPPDialin" = "Si l’appel PPP est activé, la borne d’accès répondra aux appels tels que configurés. Cette fonction est optimale lorsqu’une ligne de téléphone est destinée exclusivement à ces appels.";
"RADIUS_Default" = "L’adresse MAC aura le format 010203-0a0b0c (souvent utilisé par Lucent et Agere) et sera utilisée pour le nom d’utilisateur.\nLe champ Secret partagé correspond au mot de passe. ";
"RADIUS_Alternate" = "L’adresse MAC sera formatée en tant que 0102030a0b0c et utilisée à la fois pour le nom d’utilisateur et le mot de passe.\nCe format est souvent utilisé par Cisco.";
"oldFormat" = "Le fichier sélectionné est un fichier de configuration moins récent non compatible avec cette version de la borne d’accès.";
"newFormat" = "Le fichier sélectionné est un fichier de configuration plus récent non compatible avec cette version de la borne d’accès.";
// Added for Jaguar
"Multiple" = "Multiple";
"Roaming" = "Itinérant";
"MultipleTip" = "Configurer identiquement les bornes d’accès sélectionnées";
"RoamingTip" = "Configurer les bornes d’accès sélectionnées comme réseau itinérant";
"enterMultiPW" = "Entrez le mot de passe de la borne d’accès intitulée “%1$@” avec l’adresse MAC de %2$@";
"confirmRevert" = "Votre configuration a été modifiée. Êtes-vous certain de vouloir effacer les modifications ?";
"valInvalidDMZ1"= "L’hôte par défaut n’est autorisé qu’en cas de partage d’une adresse IP (en utilisant le protocole DHCP et NAT).";
"valInvalidDMZ2"= "L’adresse de l’hôte par défaut doit être comprise entre %1$@ et %2$@.";
// WDS
"WDS" = "WDS";
"WDSTip" = "Configurer les bornes d’accès sélectionnées en tant que réseau WDS";
"AirPortWDS" = "AirPort (WDS)";
"valNeedWDS" = "Vous avez décidé d’activer WDS sur votre réseau AirPort, mais vous n’avez pas saisi une adresse MAC d’une ou plusieurs bornes d’accès distantes.";
"valNeedWDSRmt" = "Vous avez décidé d’activer WDS sur votre réseau AirPort, mais vous n’avez pas saisi une adresse MAC de la borne d’accès principale.";
"InvalidMACAddress" = "L’adresse MAC que vous avez entrée n’est pas valide.";
"WDSAirPortID" = "Saisissez l’identifiant Airport d’une borne d’accès distante.";
"OtherIP" = "Autre…"; // Append to the Addressing range popup
"confirm80211b" = "La sélection de ‘802.11b uniquement’ empêche les ordinateurs clients de se connecter au réseau proposé par cette borne d’accès au débit de 802.11g.";
"confirm80211g" = "La sélection de ‘802.11g Uniquement’ empêche les ordinateurs clients 802.11b de se connecter au réseau proposé par cette borne d’accès.";
"valWDSWithDHCPNATTitle" = "Système de distribution sans fil WDS";
"valWDSWithDHCPNATText" = "DHCP et NAT ne doivent pas être activés pour les bornes d’accès distantes faisant partie d’un WDS.\n\nVeillez à désélectionner “Distribuer les adresses IP” dans la fenêtre Réseau.";
"errNotSupportedAP2" = "Cette version de l’utilitaire Admin AirPort ne peut configurer cette borne d’accès AirPort. Pour la configurer, veuillez utiliser le logiciel fourni avec elle ou disponible en ligne.";
"confirmNonASCIINetNameEncoding" = "Le nom de réseau (SSID) choisi contient des caractères non ASCII : il est possible qu’il ne soit pas utilisable sur tous les ordinateurs clients AirPort.";
"confirmNonASCIINetPWEncoding" = "Le mot de passe de réseau (Clé WEP) choisi contient des caractères non ASCII : il est possible qu’il ne soit pas utilisable sur tous les ordinateurs clients AirPort.";
"WDSPrimaryBaseStationDescription" = "La borne d’accès principale est connectée à Internet et partage sa connexion avec les bornes d’accès distantes et de relais.";
"WDSRemoteBaseStationDescription" = "La borne d’accès distante partage la connexion Internet de la borne d’accès principale.";
"WDSRelayBaseStationDescription" = "La borne d’accès de relais est connectée à la borne d’accès principale et partage sa connexion avec les bornes d’accès distantes et de relais.";
"wdsManuallySetUpForWDS" = "Configuration manuelle du WDS requise.";
"wdsSuccessfullySetUpAsWDS" = "Configuration de WDS réussie";
"wdsCancelledSetUpAsWDS" = "Réglages de WDS annulés";
"wdsNotOnThisPlatform" = "WDS non pris en charge";
"DefaultBasePasswordDescription" = "Entrez le mot de passe de la borne d’accès sélectionnée :";
"SpecificBasePasswordDescription" = "Entrer le mot de passe de la borne d’accès pour :";
"NetworkPasswordDescription" = "Saisir le mot de passe de :";
"wdsRemoteConfigResults" = "Résultats de la configuration de la borne d’accès distante WDS";
"wdsNonPublicPasswordTip" = "Si vous souhaitez modifier le mot de passe de la borne d’accès, entrez le nouveau mot de passe dans le champ Mot de passe de la borne d’accès et confirmez-le dans le champ ci-dessous.";
"wdsNotCompatibleWithChannelAuto" = "Il est préférable que la sélection automatique de canaux ne soit pas activée sur les bornes d’accès faisant partie d’un WDS.\n\nVeillez à sélectionner un canal autre qu’“Automatique” dans le menu Canaux de la fenêtre AirPort.";
"internetConfirmTurningOffWDS" = "Cette borne d’accès est actuellement configurée comme membre d’un WDS. Toute modification de la méthode de connexion à Internet supprimera cette association à WDS.";
// Connect via
"Ethernet" = "Ethernet";
"ModemV90" = "Modem (V.90)";
"ModemV34" = "Modem (V.34)";
"PPPOE" = "PPP over Ethernet (PPPoE)";
//file name for ACL export
"AccessControlList" = "Liste de contrôle d’accès";
// Panther changes
"NothingInWANPortTitle" = "Alerte de connexion à Internet";
"NothingInWANPort" = "Aucun dispositif ne semble relié au connecteur WAN de la borne d’accès AirPort. Si vous utilisez un modem câble, DSL ou à large bande ou un réseau connecté à Internet, reliez le modem ou le réseau au connecteur WAN.";
"NothingInWANPortSomethingInLAN" = "Le connecteur LAN de la borne d’accès AirPort semble relié à une connexion Ethernet. Si vous utilisez un modem câble, DSL ou à large bande ou un réseau connecté à Internet, connectez ce modem ou réseau au connecteur WAN.";
"Status" = "État";
"StatusTip" = "Montrer l’état actuel de la borne d’accès sélectionnée";
"duplicatePortMappingTitle" = "Erreur de mappage de port";
"duplicatePortMapping" = "L’entrée de mappage de port saisie existe déjà.";
//3.2 WPA Changes
"NotEnabled" = "Désactivée";
"40BitWEP" = "WEP de 40 bits";
"128BitWEP" = "WEP de 128 bits";
"WPASoho" = "WPA Personnel";
"WPAEnterprise" = "WPA Entreprise";
"WirelessSecuritySettings" = "Réglages de la sécurité sans fil";
"wepkey" = "mot de passe de réseau";
"password" = "mot de passe";
"psk" = "Clé pré-partagée";
"sharedSecret" = "secret partagé";
"errWrongLengthPassword" = "Le mot de passe saisi doit comporter entre 8 et 63 caractères.";
"errWrongLengthPSK" = "La clé pré-partagée saisie doit être exactement de 64 caractères hexadécimaux.";
"errNoMatchPhrase" = "Le %1$@ et la confirmation doivent correspondre. Saisissez le même %2$@ dans les deux champs.";
"errNoPhrase" = "Vous n’avez pas saisi de %@.";
"errInvalidGroupKeyTimeout" = "Temporisation de la clé de groupe saisie invalide. Elle doit être comprise entre %1$d et %2$d minutes.";
"addACL" = "Ajouter entrée de contrôle d’accès…";
"editACL" = "Modifier l’entrée de contrôle d’accès…";
"deleteACL" = "Supprimer les entrées de contrôle d’accès…";
"importACL" = "Importer les entrées de contrôle d’accès…";
"exportACL" = "Exporter les entrées de contrôle d’accès…";
"revertACL" = "Revenir aux entrées de contrôle d’accès…";
"TKIP" = "TKIP";
"AES" = "AES";
"VerifyPassword" = "Vérifier le mot de passe :";
"VerifyKey" = "Vérifier la clé :";
"confirmTurnOffLocalAccessControl" = "Le WPA Entreprise n’est pas compatible avec le contrôle d’accès des adresses MAC locales. La liste des contrôles d’accès sera exportée et supprimée.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir exporter et supprimer la liste des contrôles d’accès locaux et utiliser la sécurité WPA Entreprise ?";
"confirmTurnOffRemoteAccessControl" = "Le WPA mode entreprise n’est pas compatible avec le contrôle d’accès des adresses locales MAC basées sur le serveur RADIUS. Le contrôle d’accès basé sur RADIUS se désactivera.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir désactiver le contrôle d’accès basé sur RADIUS et utiliser la sécurité WPA Entreprise ? ";
"confirmTurnOffBothAccessControl" = "Le WPA Entreprise n’est pas compatible avec le contrôle d’accès des adresses MAC locales et basées sur RADIUS. Le contrôle d’accès basé sur RADIUS se désactivera et la liste des contrôles d’accès locaux sera exportée et supprimée.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir exporter et supprimer la liste des contrôles d’accès locaux, désactiver le contrôle d’accès basé sur RADIUS et utiliser la sécurité WPA Entreprise ?";
"WDSNotCompatibleWithWPA" = "Impossible d’utiliser une borne d’accès sécurisée WPA dans un réseau WPS. Réglez le niveau de la sécurité de cette borne d’accès sur WEP ou Non activé.";
"WPANotCompatibleWithWDS" = "Impossible d’utiliser une borne d’accès sécurisée WPA dans un réseau WDS. Cette borne d’accès sera supprimée de WDS.\n\nÊtes-vous vraiment sûr de vouloir effectuer cette modification ?";
"ShowOptions" = "Afficher les options";
"HideOptions" = "Masquer les options";
"CannotConfigureWPAEnterpriseForWDS" = "Impossible d’ajouter au réseau WDS une borne d’accès sécurisée WPA Entreprise. Sélectionnez une autre borne.";
"RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "Le contrôle d’accès des adresses MAC basées sur le serveur RADIUS n’est pas compatible avec la sécurité sans fil WPA Entreprise.";
"RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Pour activer le contrôle d’accès des adresses MAC basées sur le serveur RADIUS, sélectionnez un niveau de sécurité sans fil différent.";
"multiConfigOldBaseErr" = "“Configuration multiple” ne peut s’utiliser que pour les bornes d’accès Ethernet AirPort et des bornes d’accès AirPort Extreme.";
"equivWPAPSK" = "Clé pré-partagée WPA : %@";
"equivWPAPassword" = "Mot de passe WPA : %@";
"WPANotSupportedByCard" = "Un ordinateur compatible WPA est nécessaire pour accéder à un réseau protégé WPA et apporter des modifications à la borne d’accès protégée WPA. Cet ordinateur ne permet pas d’effectuer ce type d’opérations.";
//3.3 Changes
"LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "Le contrôle d’accès des adresses Mac locales n’est pas compatible avec le niveau de sécurité de WAP Entreprise.";
"LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Pour activer le contrôle d’accès des adresses Mac locales, sélectionnez un niveau de sécurité sans fil différent.";
"equivWPAPW" = "Pour connecter le réseau AirPort créé par la borne d’accès, procédez comme suit :";
"errPingFailed" = "L’Utilitaire Admin AirPort ne peut communiquer avec sa borne d’accès. Veuillez vérifier les réglages des préférences système Réseau.";
"errEscapedPasswordBadLength" = "Le mot de passe hexadécimal que vous avez saisi n’atteint pas la longueur requise. Saisissez les caractères d’échappement (“$”, “0X” or “0x”) suivi de dix caractères hexadécimaux. ";
//3.4 Changes
"Enable Default Host at" = "Activer l’hôte par défaut";
"RadioChannelTitle" = "Erreur de canal";
"ShouldntChangeChannelsInAWDS" = "Ne modifiez pas les canaux d’une borne dans un WDS.";
"BaseStationOptionsTitle" = "Erreur d’options de la borne d’accès";
"ValidSysLogIPAddress" = "Vous devez fournir une adresse IP valide vers laquelle envoyer la journalisation de la borne d’accès.";
"ValidNTPServerInfo" = "Vous devez fournir un nom d’hôte ou une adresse IP valide pour un serveur NTP.";
"ImportError" = "Erreur d’importation";
"CannotImportIntoSavedConfig" = "Vous ne pouvez pas importer un fichier de configuration enregistré dans un autre fichier de configuration enregistré.";
"ConfigurationFileNotSupported" = "Le fichier de configuration que vous avez sélectionné n’est pas compatible avec cette borne d’accès.";
